1
00:01:21,078 --> 00:01:27,106
FØLGEREN

2
00:01:37,394 --> 00:01:41,659
Hva kommer neste
er min forklaring.

3
00:01:41,730 --> 00:01:42,858
Vel...

4
00:01:44,301 --> 00:01:48,066
snarere en historie om hva som skjedde.

5
00:01:49,438 --> 00:01:52,236
Han har bodd alene lenge...

6
00:01:52,308 --> 00:01:57,302
og jeg begynte å føle meg alene
og kjedelig.

7
00:01:57,381 --> 00:01:59,370
Jeg hadde ingenting å gjøre.

8
00:02:00,751 --> 00:02:03,480
Og det var da jeg begynte å fortsette.

9
00:02:03,552 --> 00:02:05,783
"Fortsette"?

10
00:02:05,855 --> 00:02:09,221
– Så, jeg begynte å følge folk.
- Til hvem?

11
00:02:10,325 --> 00:02:12,486
Til hvem som helst, først.

12
00:02:12,561 --> 00:02:17,055
Det var det, noen tilfeldig.
Noen som ikke visste hvem han var.

13
00:02:18,168 --> 00:02:19,658
Og hva så?

14
00:02:20,736 --> 00:02:23,796
– Og så ingenting.
- Ingenting?

15
00:02:23,873 --> 00:02:27,742
Ingenting, jeg så bare hvor de skulle...

16
00:02:27,811 --> 00:02:30,507
hva de gjorde
og så dro jeg hjem.

17
00:02:32,114 --> 00:02:33,912
Hvorfor gjorde du det?

18
00:02:35,484 --> 00:02:37,747
For å se hvor de skulle.

19
00:02:37,818 --> 00:02:40,187
Hvem som helst, gå.

20
00:02:41,657 --> 00:02:44,854
Hvordan kan jeg forklare det for deg?
Har du noen gang...

21
00:02:45,929 --> 00:02:49,020
Han dro på en fotballkamp...

22
00:02:50,366 --> 00:02:53,097
og han fortsatte, han lot seg gå
av en mengde mennesker...

23
00:02:54,169 --> 00:02:58,538
sakte stoppet
og la du merke til en person?

24
00:02:58,608 --> 00:03:01,574
Plutselig den personen
Han er ikke lenger en del av mengden.

25
00:03:01,645 --> 00:03:04,110
Han har blitt et individ,
så plutselig

26
00:03:05,479 --> 00:03:08,679
– Det ble noe uimotståelig.
- Du fulgte kvinnene.

27
00:03:08,752 --> 00:03:12,050
Han fulgte ikke kvinner, det var ikke noe seksuelt,
fulgte noen.

28
00:03:12,122 --> 00:03:15,181
Jeg ville bare se hvor de skulle,
hva de gjorde.

29
00:03:15,258 --> 00:03:17,747
Lekte du som hemmelig agent?

30
00:03:17,828 --> 00:03:22,026
Nei, jeg er forfatter.
Wow, jeg vil bli forfatter.

31
00:03:22,098 --> 00:03:26,056
Jeg samlet materiale
for karakterene mine.

32
00:03:26,133 --> 00:03:27,931
Vel, først.

33
00:03:28,002 --> 00:03:29,995
Etter en stund...

34
00:03:30,073 --> 00:03:32,371
å følge fremmede,
Jeg ble avhengig...

35
00:03:32,442 --> 00:03:36,967
Jeg måtte lage regler
for ikke å miste kontrollen.

36
00:03:37,979 --> 00:03:42,247
Jeg har aldri fulgt folk lenge,
heller ikke til kvinner i en bakgate om natten...

37
00:03:42,318 --> 00:03:45,447
Du vet, sånne ting.

38
00:03:45,520 --> 00:03:48,150
Det måtte være noe
Helt tilfeldig.

39
00:03:50,060 --> 00:03:54,723
Og når det sluttet å være tilfeldig,
Det var da det ble noe dårlig.

40
00:03:56,500 --> 00:03:59,901
Jeg begynte å følge folk...

41
00:04:00,704 --> 00:04:03,264
til bestemte personer,
da jeg valgte...

42
00:04:03,340 --> 00:04:08,104
en person å følge,
Det var da problemene startet.

43
00:04:13,782 --> 00:04:16,580
De andre menneskene
Jeg finner dem interessante. �Aldri...

44
00:04:16,651 --> 00:04:21,590
Jeg lyttet til andres samtaler
på bussen eller på t-banen?

45
00:04:21,657 --> 00:04:26,788
Du ser noen på gaten
som er interessant eller oppfører seg...

46
00:04:26,860 --> 00:04:30,354
på en litt merkelig måte, eller noe sånt...

47
00:04:30,431 --> 00:04:32,401
og du lurer på hva som er i livene deres,
hva de gjør...

48
00:04:32,467 --> 00:04:35,264
hvor de kommer fra og hvor de går.

49
00:04:57,160 --> 00:05:02,324
Når du observerer oppførselen
om noen stiller du deg selv 100 tusen spørsmål.

50
00:05:02,399 --> 00:05:06,995
Jeg ville stille de spørsmålene...

51
00:05:07,069 --> 00:05:10,562
og jeg ville vite svarene.

52
00:05:10,639 --> 00:05:13,473
Så jeg fulgte folk
å prøve å finne ut.

53
00:05:15,177 --> 00:05:18,511
Den viktigste regelen var...

54
00:05:18,581 --> 00:05:22,778
det selv om jeg fant ut hvor han jobbet
noen eller hvor de bodde...

55
00:05:22,853 --> 00:05:25,151
Jeg kunne ikke følge samme person
to ganger.

56
00:05:25,221 --> 00:05:27,781
Det var den viktigste regelen.

57
00:05:27,858 --> 00:05:30,257
Det var den første han voldtok.

58
00:06:36,091 --> 00:06:37,718
Ja?

59
00:06:37,793 --> 00:06:40,353
- En kaffe, takk.
- Kom igjen, det er på tide å spise.

60
00:06:40,430 --> 00:06:42,862
En ostesmørbrød også.

61
00:07:12,829 --> 00:07:14,524
Har du noe imot at jeg sitter med deg?

62
00:07:18,266 --> 00:07:20,031
Hvem og hvorfor?

63
00:07:22,471 --> 00:07:25,531
Hei, en svart kaffe, takk.

64
00:07:25,608 --> 00:07:26,973
Ikke noe.

65
00:07:27,978 --> 00:07:29,809
Nok en svart kaffe.

66
00:07:33,350 --> 00:07:36,250
Du er tydeligvis ikke en politimann, så
Hvem er du og hvorfor følger du meg?

67
00:07:36,319 --> 00:07:38,310
Beklager, jeg vet ikke hva du sier.

68
00:07:38,387 --> 00:07:40,617
Ikke lyv for meg.
Hvem i helvete er du?

69
00:07:42,790 --> 00:07:44,259
Tusen takk.

70
00:07:46,161 --> 00:07:47,822
Sukker?

71
00:08:03,879 --> 00:08:07,372
Jeg fulgte deg ikke.

72
00:08:07,449 --> 00:08:10,442
Jeg så deg med den jakken,
Jeg fant deg interessant.

73
00:08:10,519 --> 00:08:12,350
- Er du en faggut?
- Nei nei.

74
00:08:14,391 --> 00:08:18,689
For å være ærlig, trodde jeg du var det
noen jeg gikk på skolen med.

75
00:08:18,762 --> 00:08:22,596
Jeg så deg komme inn her
og jeg fulgte deg for å se om du var ham.

76
00:08:22,665 --> 00:08:25,031
- Men det var du ikke.
- Hvorfor spurte du meg ikke?

77
00:08:25,100 --> 00:08:28,593
For jeg ville blitt flau
hvis du ikke var det.

78
00:08:28,670 --> 00:08:32,129
– Ikke like mye skam som nå.
- Nei, det tror jeg ikke.

79
00:08:32,208 --> 00:08:35,266
- Hva heter du?
-Regning.

80
00:08:35,345 --> 00:08:37,778
Vel, Bill, hva gjør du?

81
00:08:37,846 --> 00:08:40,838
- Vel, nå er jeg...
- Bytte jobb.

82
00:08:40,915 --> 00:08:42,975
– Ja, akkurat.
– Hva vil du gjøre?

83
00:08:43,052 --> 00:08:46,954
- Jeg vet ikke.
- Kom igjen, Bill, ikke vær unnvikende.

84
00:08:47,023 --> 00:08:49,651
Du har en ambisjon
Det brenner deg inni, ikke sant?

85
00:08:49,725 --> 00:08:52,559
Du er en av disse artistene
sulter, ikke sant?

86
00:08:53,629 --> 00:08:57,463
Du er en maler. Fotograf.
Forfatter.

87
00:08:57,533 --> 00:09:01,163
- Forfatter, ikke sant? Men du skriver.
- Ikke mye.

88
00:09:01,235 --> 00:09:03,330
– Men noen ganger.
-Hvem gjør ikke det?

89
00:09:10,812 --> 00:09:13,942
- Så du er en forfatter.
- Jeg sa ikke det.

90
00:09:14,017 --> 00:09:16,278
Hvorfor tror du jeg er forfatter?

91
00:09:16,350 --> 00:09:18,750
Arbeidsledig, midten av tjueårene.

92
00:09:18,822 --> 00:09:22,187
Du tror du er en forfatter.
Det er et skikkelig sprang inn i tomrommet.

93
00:09:22,258 --> 00:09:26,354
– Vel, jeg er ingen forfatter.
– Men du er interessert i mennesker.

94
00:09:26,427 --> 00:09:28,397
- jeg.
- Kanskje.

95
00:09:28,465 --> 00:09:30,625
Du har ikke engang spurt meg
navnet mitt

96
00:09:30,700 --> 00:09:33,293
- Hva heter du?
- Eller hva som er i vesken min.

97
00:09:33,369 --> 00:09:35,336
– Hva får jeg?
- Sekken.

98
00:09:35,403 --> 00:09:37,600
Den du har sett på
hele morgenen.

99
00:09:40,743 --> 00:09:42,504
Hva heter du og hva har du i vesken din?

100
00:09:43,879 --> 00:09:45,575
Jeg heter Cobb.

101
00:09:48,081 --> 00:09:50,346
Se det selv.

102
00:09:54,524 --> 00:09:56,389
Hva forventet du? Narkotika?

103
00:09:58,061 --> 00:09:59,961
Hvorfor stjeler du?
gamle CD-plater?

104
00:10:00,028 --> 00:10:03,725
De er lette å stjele,
lett å selge og ikke sporbar.

105
00:10:03,798 --> 00:10:05,734
Andre ting er litt mer kompliserte.

106
00:10:09,605 --> 00:10:12,802
- Du ser ikke ut som en tyv.
– Det høres ut som et kompliment.

107
00:10:13,743 --> 00:10:15,572
Er du interessert nå?

108
00:10:55,682 --> 00:10:57,379
Hansker.

109
00:11:01,691 --> 00:11:04,922
– Folk gjør vel egentlig ikke det?
- Du ville blitt overrasket.

110
00:11:17,874 --> 00:11:21,432
– Er det slik du jobber?
– Du venter og ser.

111
00:11:27,517 --> 00:11:29,745
Med det kommer vi inn.

112
00:11:36,490 --> 00:11:38,355
Se? Det er ingen hjemme.

113
00:11:39,927 --> 00:11:42,192
Ok, først det viktigste,
vi trenger en pose.

114
00:11:42,264 --> 00:11:45,461
- En sekk?
– Å ta med oss ​​ting. Ikke hvisk.

115
00:11:45,533 --> 00:11:46,763
Har du ikke en?

116
00:11:46,836 --> 00:11:50,499
Ja, en ideell stor bag
for denne typen ting. Bingo!

117
00:11:53,009 --> 00:11:54,533
Hva liker du?

118
00:12:05,153 --> 00:12:07,850
– Det er ingenting av verdi her.
- Du virker ikke veldig bekymret.

119
00:12:07,923 --> 00:12:09,721
- Jeg gjør det ikke for pengenes skyld.
- Hvorfor da?

120
00:12:09,792 --> 00:12:13,591
Fordi som deg,
Jeg er interessert i mennesker.

121
00:12:13,663 --> 00:12:16,860
Du vet mye om folk etter tingene deres.
Hvor gamle tror du de er?

122
00:12:16,932 --> 00:12:19,956
- Jeg vet ikke.
– Madrassen forteller deg mye, til å begynne med.

123
00:12:20,033 --> 00:12:24,129
Ungdom har en madrass.
De er ikke i nærheten av 40 år.

124
00:12:24,206 --> 00:12:27,697
Og de har bare en pose med skitne klær,
Derfor har de bodd sammen i lang tid.

125
00:12:27,777 --> 00:12:29,642
De blir rundt 25 år, eller litt mer.

126
00:12:29,711 --> 00:12:33,509
De kan bli 20 år gamle
og har bodd sammen i mange år.

127
00:12:33,581 --> 00:12:38,043
Bøkene. De gikk på universitetet.
De ble uteksaminert 21 eller 22 år gamle.

128
00:12:38,120 --> 00:12:40,316
De flyttet sammen i år.

129
00:12:40,389 --> 00:12:43,086
Musikken hans forteller deg også mye.

130
00:12:43,158 --> 00:12:46,720
– Og her er boksen.
- Hvilken boks?

131
00:12:46,796 --> 00:12:49,629
Alle har en boks.
Menn har en skoboks.

132
00:12:49,697 --> 00:12:52,099
– Inneholder den noe verdifullt?
– Nei, enda mer interessant.

133
00:12:52,168 --> 00:12:56,537
Personlige ting, som bilder,
kort, julepynt.

134
00:12:56,605 --> 00:12:58,801
Overraskelse! Se?

135
00:12:59,875 --> 00:13:01,865
En konvolutt...

136
00:13:01,942 --> 00:13:04,706
bilder, kort, notater.

137
00:13:04,778 --> 00:13:08,046
Det er en ubevisst samling,
en utstilling.

138
00:13:08,115 --> 00:13:09,778
Hva med en utstilling?

139
00:13:09,850 --> 00:13:14,081
En utstilling, hvert objekt
avslører noe veldig intimt om en annen person.

140
00:13:14,157 --> 00:13:16,557
Det er et stort privilegium å se deg,
Det skjer vanligvis ikke.

141
00:13:19,629 --> 00:13:21,754
Hei!

142
00:13:21,831 --> 00:13:24,629
Hvorfor i helvete gjorde du det?

143
00:13:24,701 --> 00:13:27,326
Det er som en dagbok, de skjuler det...

144
00:13:27,403 --> 00:13:29,667
men de vil at noen skal se det,
Det er det jeg gjør.

145
00:13:29,739 --> 00:13:31,969
Skjul og avslør,
De er to sider av samme sak.

146
00:13:32,041 --> 00:13:35,668
På denne måten vil de se at noen har sett det.
Det er det det handler om.

147
00:13:35,745 --> 00:13:39,772
avbryte et annet menneskes liv,
få ham til å se tingene han ikke verdsetter.

148
00:13:39,849 --> 00:13:43,716
Når de kjøper disse tingene igjen
med forsikringspenger...

149
00:13:43,783 --> 00:13:46,721
de må tenke for første gang
på lenge...

150
00:13:46,788 --> 00:13:49,951
hvorfor ville de ha alle disse tingene,
Hva var de for?

151
00:13:50,024 --> 00:13:53,620
Når du tar den av,
Du viser dem hva de hadde.

152
00:13:58,768 --> 00:14:02,397
Hvor skamløst, ikke sant?
Jeg fant dem i den siste leiligheten.

153
00:14:02,471 --> 00:14:07,705
– Jeg tror dette vil gi deg noe å snakke om.
– Hvorfor gjør du det?

154
00:14:07,777 --> 00:14:10,336
Hun vil finne dem
og vil spørre ham hvor han har vært.

155
00:14:10,413 --> 00:14:13,677
Ja, men,
Hvorfor vil du ødelegge forholdet ditt?

156
00:14:13,750 --> 00:14:18,879
Hører du ikke? du tar det bort
for å vise dem hva de hadde.

157
00:14:26,796 --> 00:14:28,990
– Vil du drikke noe?
– Tuller du?

158
00:14:29,065 --> 00:14:31,793
Ikke la deg lure
av supermarkedsetiketten.

159
00:14:31,868 --> 00:14:34,629
Jeg husker at jeg tok det før
og det er ganske bra.

160
00:14:36,172 --> 00:14:38,970
Det ville vært vanskelig for deg å gjøre dette
med hanskene dine.

161
00:14:42,879 --> 00:14:46,542
- Skal vi ta noe?
- Alt du vil.

162
00:14:46,615 --> 00:14:50,450
Men det handler ikke om det, egentlig.
Dette er en jobb.

163
00:14:50,519 --> 00:14:52,951
Jeg tenkte slutten på å stjele
Det var å ta ting.

164
00:14:53,022 --> 00:14:56,423
Nei, dette er grunnen.
Bryt seg inn i noens liv...

165
00:14:56,490 --> 00:15:00,258
finne ut hvem de egentlig er.
Føler du det ikke?

166
00:15:00,326 --> 00:15:04,095
Står her og drikker vinen din,
mennesker vi aldri vil møte.

167
00:15:08,104 --> 00:15:10,129
Jeg tror jeg har vin.

168
00:15:14,408 --> 00:15:17,345
Å, for en skrekk! �Det er fra byrået
eller ser du på leiligheten?

169
00:15:17,413 --> 00:15:20,041
– Hva gjør du i leiligheten min?
- Sa ikke agenten din at vi skulle komme?

170
00:15:20,115 --> 00:15:22,346
- Men vi flyttet oss ikke.
- Du må være mannen i huset.

171
00:15:22,418 --> 00:15:24,783
Gratulerer,
Han har en veldig fin leilighet.

172
00:15:28,923 --> 00:15:30,653
Vi beveger oss ikke.

173
00:15:30,725 --> 00:15:33,524
Virkelig? Da skal jeg snakke
med din eiendomsmegler.

174
00:15:33,596 --> 00:15:35,461
Adjø.

175
00:15:51,346 --> 00:15:54,908
Shit! Vi skulle ikke ha kommet hit.
Vi må vente i århundrer nå.

176
00:15:54,984 --> 00:15:56,278
Her borte.

177
00:15:58,519 --> 00:16:01,388
Gode ​​Gud!
Tror du de trodde på deg?

178
00:16:01,456 --> 00:16:05,450
- Selvfølgelig trodde de meg ikke.
- Så hva i helvete gjorde du?

179
00:16:05,528 --> 00:16:08,495
– Jeg tok dem på vakt, jeg overrasket dem.
- Hvordan?

180
00:16:08,562 --> 00:16:11,225
Den fyren var ikke kjæresten hennes,
Hvorfor tror du han ikke sa noe?

181
00:16:11,298 --> 00:16:14,062
Han hadde noe på hendene
og hun var glad vi ikke var kjæresten hennes.

182
00:16:14,134 --> 00:16:18,470
– Hvorfor tror du det?
– Hva gjør du hjemme på ettermiddagen?

183
00:16:18,541 --> 00:16:21,874
Dette er ting som ikke kan forutses.
Vi var uheldige.

184
00:16:21,942 --> 00:16:25,139
- Ikke bekymre deg, det vil ikke skje igjen.
- Vel, jeg er ikke så sikker.

185
00:16:25,214 --> 00:16:28,807
Ja?
Vel, neste gang du planlegger det.

186
00:16:28,884 --> 00:16:30,875
- Jeg mente ikke...
- Jeg mener det alvorlig.

187
00:16:30,951 --> 00:16:32,509
Velg et sted, hold øye med det...

188
00:16:32,586 --> 00:16:35,076
for dager, måneder, år, hva som helst.

189
00:16:35,157 --> 00:16:38,456
– Det blir neste sted vi går inn.
- Ja, greit.

190
00:16:38,528 --> 00:16:40,461
- Vet du hva?
- Hva?

191
00:16:40,528 --> 00:16:43,259
Jeg angrer på at jeg spilte spøken
av trusene til den fyren.

192
00:16:43,331 --> 00:16:45,697
Hun vil falle på ham
og det er hun som forfører ham.

193
00:17:47,827 --> 00:17:49,490
En øl, takk.

194
00:18:10,853 --> 00:18:15,381
- Kan jeg kjøpe deg en drink?
- Ja, men du vil ikke ligge med meg.

195
00:18:15,458 --> 00:18:18,721
- Hvorfor?
- Fordi jeg er sammen med den fyren.

196
00:18:20,663 --> 00:18:21,923
Den skallede fyren?

197
00:18:21,998 --> 00:18:25,260
Du kan kjøpe meg en drink,
men glem sex.

198
00:18:27,737 --> 00:18:30,000
– Vil du fortsatt invitere meg på den drinken?
- Nei.

199
00:18:36,778 --> 00:18:38,971
- Hva gjør en pen jente som deg...?
- Her?

200
00:18:39,048 --> 00:18:40,569
Med den skallete jævelen.

201
00:18:40,650 --> 00:18:43,309
Det er en veldig lang historie.
Hold stemmen nede, han eier dette stedet.

202
00:18:43,384 --> 00:18:45,146
Jeg ville at du skulle ta hensyn til meg.

203
00:18:49,458 --> 00:18:52,356
Mitt navn er Daniel Lloyd,
vennene mine kaller meg Danny.

204
00:18:52,428 --> 00:18:54,086
Så hva?

205
00:18:56,932 --> 00:18:59,594
Du har tydeligvis hatt en dårlig dag.

206
00:18:59,669 --> 00:19:02,365
Den typen dag som får deg til å tro
at alle er interessert.

207
00:19:04,270 --> 00:19:06,500
Ja.

208
00:19:06,575 --> 00:19:09,405
Jeg har hatt mange slike dager i det siste.

209
00:19:13,048 --> 00:19:16,382
- Fortell meg noe.
- Som hva?

210
00:19:18,788 --> 00:19:21,188
Vi sees ute om 10 minutter.

211
00:19:47,249 --> 00:19:50,548
- Jeg beklager.
– Den falt fra hverandre i hendene dine.

212
00:19:50,616 --> 00:19:53,278
– Ja, faktisk.
- Jeg vet, den var allerede ødelagt.

213
00:19:53,355 --> 00:19:55,346
Noen kastet ham i bakken.

214
00:19:55,423 --> 00:19:59,086
Jeg har ønsket å fikse det, men...

215
00:20:00,894 --> 00:20:03,490
sikkert, jeg vil aldri ha tid
å gjøre det.

216
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
Ta din te, du er hjemme.

217
00:20:10,005 --> 00:20:13,304
- Og hva med deg med den skallete fyren?
- Hva?

218
00:20:13,375 --> 00:20:16,276
- Er du sammen med ham?
- Nei, akkurat.

219
00:20:16,345 --> 00:20:19,403
Er det noe mellom deg og han?

220
00:20:19,480 --> 00:20:22,315
Det var,
men det tok slutt for lenge siden.

221
00:20:22,384 --> 00:20:25,817
– Hvorfor sa du at du var sammen med ham?
- For å bli kvitt deg.

222
00:20:26,922 --> 00:20:31,049
Så hvorfor kom vi hit?
Når sa du ja til å ta en drink med meg?

223
00:20:31,125 --> 00:20:33,527
Han blir fortsatt sjalu...

224
00:20:33,596 --> 00:20:35,153
og jeg hadde ikke lyst til å gå tilbake til huset mitt.

225
00:20:35,230 --> 00:20:38,028
– Hvorfor ikke?
– De brøt seg inn i går.

226
00:20:39,799 --> 00:20:42,461
Hvordan føles det?
Når kommer de inn i huset ditt?

227
00:20:42,538 --> 00:20:44,403
Folk flest
Han spør hva de tok.

228
00:20:44,471 --> 00:20:47,701
Jeg er nysgjerrig
på grunn av hva folk føler.

229
00:20:47,777 --> 00:20:49,335
Jeg er en forfatter.

230
00:20:51,077 --> 00:20:53,807
- Wow.
- Vel?

231
00:20:53,883 --> 00:20:55,817
- Hva?
-Hvordan følte du deg?

232
00:20:56,549 --> 00:20:57,778
Glimrende.

233
00:20:57,853 --> 00:20:59,548
Jeg beklager.

234
00:21:01,020 --> 00:21:04,788
- Denne skallete fyren er farlig, ikke sant?
- Herregud, så nysgjerrig du er!

235
00:21:04,857 --> 00:21:09,125
– Farlig i hvilken forstand?
– Farlig i kriminell forstand.

236
00:21:09,198 --> 00:21:11,356
Farlig i betydningen
av ulovlige aktiviteter.

237
00:21:11,432 --> 00:21:13,401
Hva slags ulovlige aktiviteter?

238
00:21:13,469 --> 00:21:15,730
De vanlige:
jenter, narkotika, blader.

239
00:21:15,805 --> 00:21:18,672
- Magasiner?
- Og filmer. Pornografi.

240
00:21:18,740 --> 00:21:20,834
-Og han eier flere nattklubber.
- En rik fyr?

241
00:21:20,910 --> 00:21:22,932
Ja.

242
00:21:23,009 --> 00:21:25,136
Og raffinert.

243
00:21:25,211 --> 00:21:29,150
Det tok meg lang tid å innse
av den typen ting han var i stand til.

244
00:21:29,218 --> 00:21:30,913
Hva slags ting er det?

245
00:21:32,988 --> 00:21:35,354
Kanskje en annen gang.

246
00:21:35,423 --> 00:21:37,016
Jeg tror det er på tide for meg å gå.

247
00:21:52,007 --> 00:21:54,701
-Ja?
- Det er meg, Bill.

248
00:21:54,777 --> 00:21:56,674
Hva faen vil du?

249
00:21:56,742 --> 00:21:59,680
- Ditt råd.
- Om hva?

250
00:21:59,748 --> 00:22:02,717
- Om en jobb.
- Hvilken jævla jobb?

251
00:22:02,785 --> 00:22:06,309
- Jobben jeg fortalte deg om.
- Jeg er ikke interessert.

252
00:22:06,385 --> 00:22:09,380
Ja, jeg vet.
Jeg skal gjøre det selv.

253
00:22:09,458 --> 00:22:12,825
- Jeg vil at du skal snakke med meg om beskyttelse.
- Beskyttelse?

254
00:22:12,894 --> 00:22:17,025
Ja, du vet, for å forsvare meg selv,
våpen, den slags.

255
00:22:17,096 --> 00:22:20,692
Selv om det overrasker deg,
Jeg tenkte du kunne gi meg noen råd.

256
00:22:22,336 --> 00:22:25,202
Stålpisk, batonger...

257
00:22:25,271 --> 00:22:28,069
Verktøyene er gode:
skrutrekker, hammer, meisel.

258
00:22:28,143 --> 00:22:31,169
- En hammer?
– Ja, middels størrelse og gummigrep.

259
00:22:31,247 --> 00:22:32,680
Det gjør mye skade.

260
00:22:32,748 --> 00:22:34,942
Hvis du får en klohammer,
du kan åpne dører...

261
00:22:35,017 --> 00:22:37,747
Heng den på beltet, og det er det!

262
00:22:39,385 --> 00:22:41,048
Er du der fortsatt?

263
00:23:00,075 --> 00:23:03,134
– Hvorfor får du ikke noen sånne?
– Hvor kjøper du dem?

264
00:23:03,211 --> 00:23:06,144
Jeg stjal dem fra sykehuset,
de kan ikke kjøpes.

265
00:23:10,683 --> 00:23:12,950
Bingo, faen!

266
00:23:17,692 --> 00:23:20,682
Du finner en pose å legge alt i.

267
00:23:42,084 --> 00:23:44,481
- Jeg har allerede en.
- Veldig bra.

268
00:23:44,553 --> 00:23:46,644
– Kanskje vi ikke trenger det.
- Virkelig?

269
00:23:47,823 --> 00:23:50,690
- Og fjernsynet?
– Dette er ubrukelig.

270
00:23:52,558 --> 00:23:54,423
Hva er vi? Tyver eller vandaler?

271
00:23:54,496 --> 00:23:56,555
Vel, hvis du er en tyv,
begynner å stjele.

272
00:23:56,632 --> 00:23:58,190
Og hva med båndene?

273
00:24:00,970 --> 00:24:03,163
Det er ikke en stor samling,
Det er litt personlig.

274
00:24:03,238 --> 00:24:07,902
– Hva mener du?
– Det er ikke musikk man spiller hvis man gir middag.

275
00:24:07,977 --> 00:24:11,569
– Hva slags musikk er det?
- Jeg vet ikke, Simply Red, Fleetwood Mac.

276
00:24:11,644 --> 00:24:16,605
– Han har god smak.
– Men han er ulykkelig, han er ikke særlig sosial.

277
00:24:20,422 --> 00:24:22,355
- Så vakkert.
– Jeg skal bli forfatter.

278
00:24:22,423 --> 00:24:24,721
Nei, hvis det var det
Jeg ville ha en tekstbehandler.

279
00:24:24,790 --> 00:24:28,625
Denne fyren vil bli forfatter.
Det er to veldig forskjellige ting.

280
00:24:31,400 --> 00:24:33,834
Har du observert ham?

281
00:24:33,902 --> 00:24:35,961
Så du ham gå på jobb?

282
00:24:36,038 --> 00:24:38,131
– Hvilken jobb har du?
– Han jobber i en bank.

283
00:24:39,240 --> 00:24:42,506
– Denne karen er arbeidsledig.
- Det er det ikke.

284
00:24:42,576 --> 00:24:46,136
Se på skrivebordet hans, det er ledig.
Hvis jeg hadde en jobb, ville jeg ikke hatt alt det.

285
00:24:46,212 --> 00:24:48,115
Enten er han arbeidsledig eller så er han student.

286
00:24:48,182 --> 00:24:51,277
Det betyr at jeg kan komme tilbake
når som helst. Hva er dette?

287
00:24:51,353 --> 00:24:54,880
Du burde gjenkjenne det,
Det er den jævla arbeidsledige formen.

288
00:24:54,957 --> 00:24:57,855
Din jævel, du sjekket ikke
dette stedet, vi drar akkurat nå.

289
00:24:59,759 --> 00:25:02,751
– Tar vi ikke noe?
- Nei.

290
00:25:02,828 --> 00:25:06,059
Jeg vil ikke ta noe fra en fattig person
inaktiv jævel, ingen fornærmelse ment.

291
00:25:07,036 --> 00:25:09,058
Jeg er ikke fornærmet.

292
00:25:11,240 --> 00:25:13,470
La oss nå dra et sted
som jeg bekreftet.

293
00:25:46,605 --> 00:25:49,576
Hei, gjør deg komfortabel, jeg kommer rett ned.

294
00:26:46,365 --> 00:26:48,768
-For et fint hus.
- Takk.

295
00:26:48,836 --> 00:26:53,604
Jeg føler meg litt ukomfortabel her
siden de ranet, er det urovekkende.

296
00:26:53,673 --> 00:26:55,199
Hva tok de?

297
00:26:55,277 --> 00:26:58,508
Bøker, kameraet mitt, CD-er.

298
00:26:58,577 --> 00:27:01,944
De tok til og med en sekk
fra skapet mitt for å ta alt.

299
00:27:02,017 --> 00:27:04,884
– Jeg hører at det er den vanlige metoden.
– Det må være fryktelig å miste alt det.

300
00:27:04,951 --> 00:27:08,442
Forsikringen min vil betale meg nesten alt,
Det dårlige er de personlige tingene.

301
00:27:08,521 --> 00:27:10,287
Personlige ting? Som hva?

302
00:27:10,356 --> 00:27:13,055
De søkte gjennom undertøyet mitt.

303
00:27:13,125 --> 00:27:15,460
Shit. Hvorfor skulle de gjøre det?

304
00:27:15,528 --> 00:27:19,328
Kom igjen, du vet hva slags perversjoner
Voyeurs som liker menn.

305
00:27:19,401 --> 00:27:22,268
Beklager, jeg liker ikke noe av det.

306
00:27:23,605 --> 00:27:27,063
En annen ting de gjorde
er å ta en av øredobbene mine...

307
00:27:27,142 --> 00:27:29,607
De tok ikke paret,
bare en for å virkelig knekke meg.

308
00:27:29,678 --> 00:27:32,009
Du mistet sannsynligvis den andre.

309
00:27:32,077 --> 00:27:35,048
Nei, jeg hadde dem på kommoden min.

310
00:27:35,115 --> 00:27:38,143
– Jeg kom tilbake og det var bare én.
– Og nå har du bare en?

311
00:27:38,220 --> 00:27:40,278
Det er et godt samtaleemne.

312
00:27:41,690 --> 00:27:44,087
Jeg skal gå og kle på meg.

313
00:31:19,838 --> 00:31:21,271
Fet, ikke sant?

314
00:31:24,376 --> 00:31:27,678
– Har du ikke funnet en pose ennå?
- Er det henne?

315
00:31:27,749 --> 00:31:29,546
Ja, det er veldig bra.

316
00:31:29,615 --> 00:31:33,748
- Han har bilder av henne overalt.
– Ja, hun er attraktiv.

317
00:31:33,819 --> 00:31:34,948
Se på dette.

318
00:31:47,169 --> 00:31:49,567
- Jeg burde ta noen få.
- Hvorfor?

319
00:31:49,635 --> 00:31:53,836
Uansett hva du vil, så tar jeg dem.
Se på henne, hvor flink hun er.

320
00:32:06,288 --> 00:32:07,721
Bingo!

321
00:32:51,530 --> 00:32:56,027
– Hvorfor har du så mange bilder av henne?
– Jeg synes hun er en modell, et show-off.

322
00:32:59,838 --> 00:33:01,740
Er vi ferdige ennå?

323
00:33:02,808 --> 00:33:05,871
Ja, jeg tror at vi har dekket
alt som er nyttig.

324
00:33:08,650 --> 00:33:13,144
Stereoen er for stor,
pianoet er selvfølgelig veldig stort...

325
00:33:13,221 --> 00:33:16,486
Jeg tror jeg flytter rundt på dette.

326
00:34:16,548 --> 00:34:18,846
- Hva er dette stedet?
– De var kontorer.

327
00:34:18,920 --> 00:34:21,354
-Hvordan fikk du tak i nøklene?
– Han gikk inn og byttet låsene.

328
00:34:21,423 --> 00:34:23,823
Han tilhører en av disse byråene...

329
00:34:23,892 --> 00:34:26,826
De kommer aldri, og hvis de kommer
De vil tro at de har fått nøkkelen feil.

330
00:34:26,894 --> 00:34:31,025
De vil ende opp med å gå inn og endre seg
låsene, men jeg blir borte.

331
00:34:31,096 --> 00:34:33,067
London er fullt
av disse forlatte stedene.

332
00:34:33,134 --> 00:34:35,967
Barer, restauranter,
butikker, gamle bygninger.

333
00:34:36,036 --> 00:34:38,005
– Skal vi la dette ligge her?
- Nei, det er jobben din.

334
00:34:38,840 --> 00:34:41,434
Lagre det, så skal jeg gi deg beskjed
når vi er klare til å selge den.

335
00:34:42,510 --> 00:34:46,742
Med mindre du vil selge den
på egen hånd og gi meg halvparten.

336
00:34:46,815 --> 00:34:48,748
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med den.

337
00:34:50,085 --> 00:34:52,143
Se, jeg var hard mot deg
i den avdelingen...

338
00:34:52,219 --> 00:34:54,949
men jeg vil ikke ha noen
sette meg i en farlig situasjon.

339
00:34:55,023 --> 00:34:56,512
– Det er allerede farlig i seg selv.
- Klart.

340
00:34:57,858 --> 00:35:00,190
- La oss gå på middag.
– Jeg har ingen penger.

341
00:35:00,260 --> 00:35:02,525
- Jeg inviterer deg.
-Ja?

342
00:35:08,536 --> 00:35:11,402
Jeg vet ikke om det er autentisk, men jeg liker det.

343
00:35:11,472 --> 00:35:15,375
Så du fortsetter å komme hit.
Hvorfor? Jeg vet ikke.

344
00:35:15,443 --> 00:35:18,536
- Ja, jeg vet det.
- Hvorfor?

345
00:35:18,612 --> 00:35:21,739
Fordi det ikke er vinduer,
fordi det er mørkt...

346
00:35:21,815 --> 00:35:23,579
ingen kan se deg sitte her...

347
00:35:23,652 --> 00:35:26,916
og kanskje kommer den skallete fyren forbi.

348
00:35:26,987 --> 00:35:28,512
Kanskje.

349
00:35:28,590 --> 00:35:31,614
Kanskje det er her du tar med
til alle gutta du henger med...

350
00:35:31,693 --> 00:35:35,856
fordi du vet at det ikke vil skje her
og gå inn.

351
00:35:37,699 --> 00:35:40,030
- Kanskje.
- Kanskje, ja.

352
00:35:40,869 --> 00:35:44,134
- Jeg trodde greia hans var over.
- Det er over.

353
00:35:45,206 --> 00:35:50,041
Så hvorfor går du på barer?
Underground så jeg ikke ser deg?

354
00:35:50,110 --> 00:35:53,739
- For som jeg allerede har fortalt deg...
- Du er redd ham.

355
00:35:53,815 --> 00:35:55,543
Fordi det er farlig!

356
00:35:55,617 --> 00:35:57,550
Farlig hvordan?

357
00:35:57,619 --> 00:36:01,146
Alt du gjør er å si at det er farlig,
men du forklarer meg aldri...

358
00:36:01,222 --> 00:36:03,213
Hvorfor er du så redd for ham?

359
00:36:03,291 --> 00:36:04,724
OK.

360
00:36:05,793 --> 00:36:07,762
Han kom til leiligheten min...

361
00:36:07,829 --> 00:36:11,992
med et par av hans kolleger og...

362
00:36:13,268 --> 00:36:16,726
Jeg visste ikke hva som skjedde,
helt til en annen mann kom...

363
00:36:18,039 --> 00:36:21,668
som tilsynelatende skyldte dem penger.
Det likte de ikke så godt...

364
00:36:21,742 --> 00:36:24,405
så de tok en hammer...

365
00:36:24,478 --> 00:36:27,039
de holdt ham
og knuste hver av fingrene hans.

366
00:36:34,755 --> 00:36:37,690
Og så knuste han skallen.

367
00:36:40,393 --> 00:36:42,625
Noen gir meg en serviett.

368
00:36:49,070 --> 00:36:51,833
- Tuller du med meg?
- Nei.

369
00:36:54,541 --> 00:36:56,304
Du tuller ikke med meg.

370
00:37:00,248 --> 00:37:02,443
Er det derfor du sluttet å date ham?

371
00:37:05,085 --> 00:37:07,384
Fordi jeg ble skitten til teppet mitt.

372
00:37:08,456 --> 00:37:10,947
Det er ikke morsomt.

373
00:37:11,025 --> 00:37:12,719
Jeg vet.

374
00:37:20,135 --> 00:37:23,592
Hvordan i helvete endte du opp
med en sånn fyr?

375
00:37:23,670 --> 00:37:27,197
- Bytt emne.
– Det er ikke noen man omgås.

376
00:37:27,275 --> 00:37:31,938
Hva gjorde du?
Jobbet du for ham på den tiden?

377
00:37:35,949 --> 00:37:39,545
Det er ikke din sak.

378
00:37:39,621 --> 00:37:43,079
Du bør finne noen andre
la ham fortelle deg sladder.

379
00:37:43,157 --> 00:37:45,353
Kom igjen, jeg bare tullet.

380
00:39:40,340 --> 00:39:41,773
Bingo.

381
00:40:14,007 --> 00:40:15,873
En pose, en pose, en pose.

382
00:40:26,788 --> 00:40:28,221
Jammen!

383
00:40:31,960 --> 00:40:33,791
Herregud!

384
00:40:34,862 --> 00:40:37,456
Tenk, tenk, tenk.

385
00:41:03,556 --> 00:41:05,719
Jeg tror du blir glad i det.

386
00:41:05,793 --> 00:41:08,489
Hjemmeinvasjonen,
Det treffer deg mye.

387
00:41:08,563 --> 00:41:10,793
- Jeg tror ikke det.
– Jeg tror det.

388
00:41:10,864 --> 00:41:13,992
Og jeg tror at du snart vil bli glad i
til fruktene av inntektene.

389
00:41:14,068 --> 00:41:16,092
- Som hva?
- Vel, alt dette.

390
00:41:18,005 --> 00:41:21,338
– Tjener du alle pengene dine på å stjele?
– Nei, ikke alt.

391
00:41:21,409 --> 00:41:24,606
– Faktisk skal du betale for dette.
- Jeg sa at jeg ikke har penger.

392
00:41:24,679 --> 00:41:28,512
Det vil egentlig ikke være deg.
Det vil være D. Lloyd som skal betale for dette.

393
00:41:28,583 --> 00:41:30,608
Jeg tenkte å gi deg gleden
å late som du inviterer.

394
00:41:30,684 --> 00:41:33,518
– Hva skal jeg gjøre med dette?
- Skriv under.

395
00:41:33,588 --> 00:41:35,215
- La ham signere det?
- Signatur.

396
00:41:35,289 --> 00:41:38,621
Hvis du signerer det, kan du gjøre det
hva du vil med den.

397
00:41:38,693 --> 00:41:40,422
"D. Lloyd"?

398
00:41:56,510 --> 00:42:00,139
– Er du noen gang bekymret for å bli jaktet?
– Hvorfor skulle jeg gjøre det ellers?

399
00:42:00,213 --> 00:42:02,842
- Dessuten vil de ikke jakte på meg.
– Har du alt planlagt?

400
00:42:02,916 --> 00:42:04,817
Jeg har alt planlagt.

401
00:42:07,422 --> 00:42:09,413
Dette er bare toppen av isfjellet.

402
00:42:10,291 --> 00:42:13,157
- Jeg gjør ting du ikke ville tro.
- Som hva?

403
00:42:13,226 --> 00:42:14,353
For eksempel...

404
00:42:14,429 --> 00:42:18,456
Noen ganger, når jeg ser på en leilighet,
Jeg ser at eieren skal på ferie...

405
00:42:18,532 --> 00:42:22,025
Jeg venter på at han skal gå
og så bor jeg der i en uke eller to.

406
00:42:22,103 --> 00:42:25,402
– Tuller du?
– Jeg gjør mye mer enn du tror.

407
00:42:25,472 --> 00:42:27,099
Hvordan vet du når de kommer tilbake?

408
00:42:27,175 --> 00:42:29,108
Det står alltid på disken.

409
00:42:35,516 --> 00:42:37,574
- Herregud!
- Hva skjer?

410
00:42:37,652 --> 00:42:40,449
Hun er kvinnen fra den første leiligheten.
Han kom akkurat inn.

411
00:42:40,521 --> 00:42:42,351
- Er du sikker?
– Ja, jeg er helt sikker!

412
00:42:42,422 --> 00:42:44,856
Er hun sammen med samme fyr?
Da er det ikke noe problem.

413
00:42:44,925 --> 00:42:47,393
- Hva om han ser oss?
– Hun er sammen med kjæresten, hun vil ikke gjøre noe.

414
00:42:47,460 --> 00:42:49,623
– Vi løper en stor risiko.
– Hva skal du si?

415
00:42:49,697 --> 00:42:52,460
At vi stjal en halv flaske vin?
Ro deg ned.

416
00:42:52,532 --> 00:42:55,195
- Har du noe imot at vi hopper over dessert?
- Jeg bryr meg!

417
00:42:55,268 --> 00:42:57,668
- Han kommer denne veien.
– Han går på do.

418
00:42:57,737 --> 00:42:59,262
- Han så meg.
-Ja?

419
00:42:59,340 --> 00:43:02,467
Han så meg, han kjente oss igjen.
Jeg synes vi burde gå.

420
00:43:05,079 --> 00:43:06,603
Vi går.

421
00:43:06,681 --> 00:43:09,878
Vi trenger ikke bekymre oss
bortsett fra dumhetene dine.

422
00:43:14,322 --> 00:43:17,188
Jeg hater å fullføre et godt måltid
uten å drikke kaffe.

423
00:43:17,257 --> 00:43:19,317
- Ja, men...
- Ikke si det!

424
00:43:19,393 --> 00:43:23,625
Du så på meg to ganger, ok?
Han kjente meg igjen, det gjør meg nervøs.

425
00:43:23,697 --> 00:43:26,030
Hvis du bryr deg så mye om utseendet ditt,
Hvorfor endrer du ikke bildet ditt?

426
00:43:26,099 --> 00:43:29,398
En ny frisyre, nye klær,
Ikke engang moren din vil kjenne deg igjen.

427
00:43:29,469 --> 00:43:33,496
Bare fordi du går inn i andres hus betyr det ikke
at du skal se ut som en jævla tyv.

428
00:46:13,768 --> 00:46:16,702
Alle har en boks.

429
00:47:21,702 --> 00:47:24,829
- Hei. Jeg er Bill.
- Hei, Bill. Hva kan jeg gjøre for deg?

430
00:47:24,905 --> 00:47:27,271
Ikke mye, jeg ringer deg angående varene.

431
00:47:27,340 --> 00:47:29,831
Hva skjer med varene?

432
00:47:29,909 --> 00:47:33,606
Jeg møtte en fyr som fortalte meg det
som ville selge nesten alt.

433
00:47:33,681 --> 00:47:36,445
Jeg tenkte på å gjøre det på egen hånd,
som du sa.

434
00:47:37,585 --> 00:47:41,315
Jeg får vel ikke så mye
som deg, men...

435
00:47:41,389 --> 00:47:43,949
Jeg beholder halvparten
av det jeg får.

436
00:47:44,023 --> 00:47:45,514
Hva synes du?

437
00:47:45,592 --> 00:47:47,458
Det virker greit for meg. Noe annet?

438
00:47:47,527 --> 00:47:49,826
– Ja, jeg fulgte rådet ditt.
– Hvilket råd?

439
00:47:49,896 --> 00:47:52,559
Jeg endret bildet mitt.
Jeg klipper håret, jeg er godt kledd.

440
00:47:52,632 --> 00:47:56,797
Uten en dans å gå til!
Herregud, jeg mente det ikke, vet du?

441
00:47:56,871 --> 00:47:58,929
Ja...

442
00:47:59,005 --> 00:48:01,496
men jeg føler meg bedre på denne måten.

443
00:48:01,574 --> 00:48:05,375
- Tryggere, ikke sant?
– Ja, jeg ringer deg når jeg har pengene.

444
00:48:05,445 --> 00:48:06,969
Veldig bra.

445
00:48:10,518 --> 00:48:13,146
Hva var alt det?

446
00:48:13,219 --> 00:48:18,623
Du. Dine ting.
Han skal selge dem selv.

447
00:48:18,692 --> 00:48:20,922
Hva betyr det?

448
00:48:20,994 --> 00:48:23,190
Det betyr at han tok agnet.

449
00:48:23,264 --> 00:48:26,893
Jeg skal beholde den, jeg vil late som om jeg har solgt den,
han vil gi meg pengene...

450
00:48:26,967 --> 00:48:29,434
og kanskje vil du gjenopprette nesten alt,
hvis du er heldig.

451
00:48:29,503 --> 00:48:32,233
Gud, det ble perfekt.
Det med bilder fungerte.

452
00:48:32,306 --> 00:48:35,036
Jeg fikk ham til å klippe håret
og endre måten de kler seg på.

453
00:48:35,108 --> 00:48:38,635
"Det betyr at du vil fortelle meg det
hvor gjemte du øredobben min?

454
00:48:38,710 --> 00:48:40,043
Nei.

455
00:48:40,114 --> 00:48:44,050
Og ikke forvent at jeg skal levere tilbake trusene.
Han er for flau.

456
00:48:44,117 --> 00:48:48,748
Hold kjeft. Hvorfor knuste du vinduet mitt?
Fant du ikke en nøkkel?

457
00:48:48,822 --> 00:48:51,222
Nei, det ville vært tre nøkler på rad.

458
00:48:51,291 --> 00:48:53,760
Selv Bill ville ikke tro det.

459
00:48:53,827 --> 00:48:56,661
Gud, for en skam
da vi dro til leiligheten hans.

460
00:48:56,730 --> 00:49:00,996
Rett under dørmatten, som jeg sa.
Det er synd! Det var en ny dørmatte.

461
00:49:01,068 --> 00:49:04,161
Jeg er overbevist om at jeg kjøpte den
bare for å skjule nøkkelen.

462
00:49:14,949 --> 00:49:16,246
Jammen.

463
00:50:41,802 --> 00:50:43,599
Gud!

464
00:51:07,293 --> 00:51:10,730
- Dra til helvete.
-Hvordan visste du at det var meg?

465
00:51:10,797 --> 00:51:14,324
Du kunne ha fortalt ham "dra til helvete"
til moren din

466
00:51:14,400 --> 00:51:19,268
- Jeg mente det.
- Slipp meg inn, jeg kom for å be om unnskyldning.

467
00:51:34,788 --> 00:51:37,655
- Vel, be om unnskyldning.
- Jeg har ikke vært helt ærlig med deg.

468
00:51:39,092 --> 00:51:41,617
Jeg skriver en historie
om ran.

469
00:51:42,195 --> 00:51:43,322
Hva?

470
00:51:45,398 --> 00:51:48,266
Jeg skriver om ran,
om en venn av meg...

471
00:51:48,335 --> 00:51:50,360
som går inn i andres hus.

472
00:51:50,436 --> 00:51:54,202
Det er derfor jeg stilte deg så mange spørsmål
om da du ble ranet.

473
00:51:54,273 --> 00:51:57,003
Jeg fortalte deg det ikke da
fordi jeg ikke ville gjøre deg opprørt.

474
00:51:57,077 --> 00:52:00,534
Han har kommet inn...
Jeg har ikke stjålet noe.

475
00:52:00,614 --> 00:52:04,744
Jeg bare følger ham,
for å se hva som skjer.

476
00:52:05,818 --> 00:52:07,217
Er det alt?

477
00:52:08,521 --> 00:52:11,855
- Ja.
– Og hva handler det om?

478
00:52:12,925 --> 00:52:15,759
Jeg har vært ærlig med deg,
Jeg vil at du skal gi tilbake tjenesten.

479
00:52:15,829 --> 00:52:19,059
– Jeg har vært ærlig med deg.
- Du ser stadig den skallede mannen.

480
00:52:19,132 --> 00:52:21,862
Jeg kom tidlig her om dagen,
Jeg så ham gå.

481
00:52:21,934 --> 00:52:24,733
- Du sa det var over.
- Det stemmer.

482
00:52:24,804 --> 00:52:27,603
Så hvorfor fortsetter du å se den?

483
00:52:30,177 --> 00:52:33,612
- Han utpresser meg.
- Han er rik. Hvorfor...?

484
00:52:33,681 --> 00:52:36,945
– Jeg sa ikke at det var penger.
- Så, hva utpresser han deg med?

485
00:52:37,016 --> 00:52:40,110
- Bilder.
- Av hva?

486
00:52:40,186 --> 00:52:45,250
Av meg. Ikke spør meg mer,
Jeg vil ikke mate dine ekle fantasier...

487
00:52:45,324 --> 00:52:46,882
- Du tar feil om meg.
-Ja?

488
00:52:46,960 --> 00:52:51,157
Ja. Hvor er de bildene?

489
00:52:51,231 --> 00:52:53,960
- På kontoret ditt, hvorfor?
- Vi kunne stjele dem.

490
00:52:54,034 --> 00:52:55,592
Hvordan?

491
00:52:56,369 --> 00:52:59,463
Vi går inn med makt.
Jeg og vennen min kan gjøre det.

492
00:52:59,539 --> 00:53:01,565
Det vil være verdifulle ting på kontoret ditt,
ikke sant?

493
00:53:01,641 --> 00:53:04,577
– Noen ganger har han penger i kassa.
- Vi kan ikke åpne safen.

494
00:53:04,643 --> 00:53:07,239
– Det er der bildene er.
- Hva?

495
00:53:07,313 --> 00:53:10,077
De er i en konvolutt,
negativene og noen utskrifter.

496
00:53:10,150 --> 00:53:13,175
– Det kan vi ikke gjøre.
– Ja kombinasjonen.

497
00:53:13,253 --> 00:53:16,652
- Hvordan?
– Jeg så ham åpne den tusenvis av ganger.

498
00:53:16,724 --> 00:53:18,657
Jeg trodde jeg kunne stjele dem selv.

499
00:53:20,527 --> 00:53:22,222
Så det er det vi skal gjøre.

500
00:53:28,936 --> 00:53:31,597
Ingen med sunn fornuft ville stjele fra ham.

501
00:53:31,672 --> 00:53:34,505
Hvis de ikke jakter på oss,
Det spiller ingen rolle hvem vi stjeler fra...

502
00:53:34,574 --> 00:53:36,974
og de vil ikke jage oss.

503
00:53:40,414 --> 00:53:44,282
Hvis du får dem, vil du ikke se på bildene
Ikke engang det som er i konvolutten.

504
00:53:44,351 --> 00:53:47,614
– Selvfølgelig ikke.
- Kan du gi meg ditt ord?

505
00:53:47,688 --> 00:53:49,588
Jeg gir deg mitt ord.

506
00:54:11,210 --> 00:54:13,873
- Du er sent ute.
- Jeg beklager.

507
00:54:13,947 --> 00:54:16,643
Du sa du skulle selge den.

508
00:54:16,717 --> 00:54:18,378
Jeg solgte nesten alt.

509
00:54:33,400 --> 00:54:36,733
– Det vil ta meg et par dager å selge denne.
– Det var det jeg så for meg.

510
00:54:42,275 --> 00:54:46,440
– Er det noe mer du vil fortelle meg?
– Ja, jeg vil et annet sted.

511
00:54:46,512 --> 00:54:50,710
– Jeg har sjekket et par steder.
- Et spesielt sted, det er noen bilder.

512
00:54:50,784 --> 00:54:52,751
- Bilder?
- Ja. For en venn.

513
00:54:52,820 --> 00:54:55,117
Hvilket sted er det?

514
00:54:55,188 --> 00:54:57,713
Bildene er i en safe,
men jeg har kombinasjonen.

515
00:54:57,791 --> 00:55:01,318
– Hvis det er til en venn, hva med pengene?
– Pengene er i safen.

516
00:55:01,393 --> 00:55:03,192
Sannsynligvis.

517
00:55:04,097 --> 00:55:06,463
Sannsynligvis.
Hvem sitt kontor er det?

518
00:55:06,532 --> 00:55:08,626
En nattklubbeier, pornografi.

519
00:55:08,702 --> 00:55:11,226
-Viktig?
– Ja, det virker sånn.

520
00:55:17,878 --> 00:55:20,005
Hva i helvete er det som skjer?

521
00:55:21,981 --> 00:55:25,143
- Jeg ser noen.
-WHO?

522
00:55:25,219 --> 00:55:28,847
-Eieren av den posen.
- Hva?

523
00:55:28,922 --> 00:55:31,914
Eieren av leiligheten
der vi kom inn, den med bildene.

524
00:55:31,992 --> 00:55:34,085
Fortell meg at det er en jævla spøk.

525
00:55:37,297 --> 00:55:39,891
Jeg fant det interessant, jeg fulgte det...

526
00:55:39,967 --> 00:55:43,402
vi har noe
og nå går vi ut sammen.

527
00:55:43,469 --> 00:55:45,563
– Har du ligget med henne?
- Ja.

528
00:55:45,639 --> 00:55:48,130
Vi kommer veldig godt overens.

529
00:55:48,208 --> 00:55:51,405
Jeg ville gi ham tingene tilbake,
men jeg trodde jeg skulle ha...

530
00:55:51,478 --> 00:55:53,445
Du trodde du måtte fortelle ham det
at du stjal fra ham.

531
00:55:53,512 --> 00:55:56,539
Hvor klokt, så klokt av deg
ikke fortell ham!

532
00:55:57,985 --> 00:56:01,512
Men jeg liker hårklippet ditt.
For en fin dress også.

533
00:56:01,588 --> 00:56:03,351
– For en skam med blodflekkene.
- Hvilket blod?

534
00:56:36,657 --> 00:56:39,251
Nå fortsetter du på egenhånd.

535
00:56:39,326 --> 00:56:41,920
Her. Her har du en liten gave.

536
00:56:41,994 --> 00:56:45,487
For å komme godt i gang
solokarrieren din.

537
00:57:59,005 --> 00:58:01,166
– Måtte du slå ham?
- Og du lå med ham?

538
00:58:01,239 --> 00:58:04,233
- Du ba meg gjøre det.
– Jeg fortalte deg at det var nødvendig.

539
00:58:04,311 --> 00:58:06,574
Det er ikke det samme som å fortelle deg det
at du gjorde det.

540
00:58:09,583 --> 00:58:12,050
– Likte du det?
– Likte du å gi ham juling?

541
00:58:12,119 --> 00:58:13,108
Klar.

542
00:58:17,858 --> 00:58:21,487
Se, jeg er i mye trøbbel,
dette må fungere.

543
00:58:21,561 --> 00:58:25,690
– Tror de virkelig du er involvert?
– Vel, de har allerede avhørt meg.

544
00:58:25,766 --> 00:58:28,563
Det tar ikke lang tid før de finner fyren
som så meg gå.

545
00:58:28,635 --> 00:58:32,833
- Så han deg godt?
– Nei, det er derfor jeg tror det skal gå.

546
00:58:32,905 --> 00:58:35,204
vi trenger noen
det ser ut som meg...

547
00:58:35,275 --> 00:58:37,902
Bruk en metode som ligner min
og det vil ikke være noe problem.

548
00:58:37,978 --> 00:58:40,208
Fortell dem hva som egentlig skjedde,
at du fant henne slik.

549
00:58:40,280 --> 00:58:44,806
Du ville ikke sagt det hvis du hadde sett
det jeg så Wow, det var fryktelig.

550
00:58:44,885 --> 00:58:49,617
Det var blod overalt,
hodet mitt var rotet...

551
00:58:49,688 --> 00:58:51,679
Han så ikke lenger ut som et menneske.

552
00:58:51,757 --> 00:58:56,387
Jeg var der lenge, kanskje jeg sluttet
et spor, fotspor, rettsmedisinske bevis.

553
00:58:56,463 --> 00:58:59,762
Det jeg sier er at kroppen
Det var fortsatt varmt...

554
00:58:59,833 --> 00:59:02,324
Ethvert vitne kan plassere meg der
i den timen han døde.

555
00:59:02,402 --> 00:59:04,527
Du sa at vitnet ikke så deg godt.

556
00:59:04,603 --> 00:59:07,436
Men det handler ikke om det.
Det er en så brutal forbrytelse.

557
00:59:07,507 --> 00:59:12,137
En gammel kvinne slått i hjel.
Hvis de tror det var meg, vil de prøve å anklage meg.

558
00:59:12,210 --> 00:59:15,704
Vi trenger en annen person,
Jeg har til og med fortalt dem at det er en annen person.

559
00:59:15,782 --> 00:59:20,081
-Hva om han har et alibi?
- Han er en ensom fyr. Det er perfekt.

560
00:59:20,152 --> 00:59:22,143
Selv fremmede som har sett det...

561
00:59:22,222 --> 00:59:25,487
de vil ikke gjenkjenne det
fordi han klippet håret.

562
00:59:25,559 --> 00:59:27,219
Han er vår mann.

563
00:59:52,452 --> 00:59:56,855
Jeg har det. Jeg må komme meg vekk
de jævla pengene først.

564
00:59:58,090 --> 01:00:00,581
Penger. Bunter med jævla penger!

565
01:00:04,063 --> 01:00:05,724
Ingenting, ingenting.

566
01:00:08,735 --> 01:00:11,067
Er det greit?

567
01:00:14,806 --> 01:00:17,242
Jeg går snart.

568
01:00:49,208 --> 01:00:50,471
Jammen!

569
01:01:02,121 --> 01:01:05,614
- Du lovet meg å ikke åpne konvolutten.
– Det var ikke stengt, de falt.

570
01:01:05,692 --> 01:01:09,128
- De falt.
– Skal du forklare meg det?

571
01:01:09,195 --> 01:01:13,030
 � Det hele var løgn
å få pengene?

572
01:01:13,099 --> 01:01:14,827
Normalt er det ingen penger i det hele tatt.

573
01:01:14,900 --> 01:01:16,800
Eller hva?

574
01:01:21,306 --> 01:01:23,208
Jeg gjorde det for en venn.

575
01:01:23,275 --> 01:01:25,902
Politiet tror han har gjort noe.
men det var ikke han.

576
01:01:25,978 --> 01:01:27,809
Så du trenger noen
å tjene som et lokkemiddel.

577
01:01:27,880 --> 01:01:29,940
En annen trolig mistenkt.

578
01:01:30,016 --> 01:01:33,918
La dem ta ham i å stjele som han gjør,
ved hjelp av deres metoder.

579
01:01:33,987 --> 01:01:36,148
Metodene hans.

580
01:01:37,657 --> 01:01:41,855
-Hvem er vennen din?
-Cobb.

581
01:01:42,929 --> 01:01:44,954
Jeg gikk inn i en leilighet
for noen uker siden.

582
01:01:45,030 --> 01:01:47,157
Han fant en gammel kvinne slått i hjel.

583
01:01:47,233 --> 01:01:50,032
Han flyktet og noen så ham.

584
01:01:50,103 --> 01:01:53,038
Noen dager senere, politiet
Jeg spurte ham. De tror han drepte henne.

585
01:01:54,306 --> 01:01:57,867
- Han drepte henne sikkert.
- Han er en tyv, ikke en morder.

586
01:01:57,943 --> 01:02:02,380
Så han fortalte dem at de forvirret ham
med en annen tyv han kjente.

587
01:02:02,449 --> 01:02:06,077
– En som brukte samme modus operandi.
- Hvorfor meg?

588
01:02:07,152 --> 01:02:09,246
Du gikk selv i fellen.

589
01:02:09,322 --> 01:02:13,418
Cobb la merke til at du fulgte ham i mange dager
før han nærmet seg deg.

590
01:02:13,492 --> 01:02:15,358
Først trodde jeg at du var en politimann.

591
01:02:15,427 --> 01:02:17,760
- Og så fulgte han etter deg.
– Fulgte du etter meg?

592
01:02:19,797 --> 01:02:24,929
Han fulgte deg og så at du var det
en dårlig uheldig venter på å bli brukt.

593
01:02:25,005 --> 01:02:27,802
Så du og Cobb
De utnyttet meg.

594
01:02:28,641 --> 01:02:30,871
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?

595
01:02:30,943 --> 01:02:33,275
Til noen?

596
01:02:33,346 --> 01:02:36,371
Det er ikke så alvorlig.

597
01:02:36,449 --> 01:02:39,009
du har pengene
og du drepte ikke den gamle kvinnen.

598
01:02:39,085 --> 01:02:42,143
Vi bruker kun deg
for å få politiet til å tvile.

599
01:02:42,222 --> 01:02:44,554
De vil aldri anklage deg.

600
01:02:44,623 --> 01:02:46,956
De måtte jakte på deg i kveld
inn i en leilighet.

601
01:02:47,027 --> 01:02:50,052
De ville arrestere deg, de ville avhøre deg
om den gamle, og du ville ikke vite noe.

602
01:02:50,130 --> 01:02:52,757
Men de ville anklage meg
av å bryte og gå inn!

603
01:02:52,831 --> 01:02:55,356
Men du gikk inn i andres hus...

604
01:02:55,434 --> 01:02:57,766
og uansett grunn
De tok deg ikke på fersk gjerning.

605
01:03:01,172 --> 01:03:04,143
Jeg kom inn og slo ham ned.

606
01:03:04,210 --> 01:03:08,077
Jeg ble ikke lenge nok
for å finne ut om han kunne reise seg.

607
01:03:08,148 --> 01:03:10,981
Det er ditt blod på hammeren min.

608
01:03:11,050 --> 01:03:14,384
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?

609
01:03:14,454 --> 01:03:17,150
Det er ikke noe personlig.

610
01:03:17,222 --> 01:03:19,713
Til å begynne med
Jeg kjente deg ikke engang.

611
01:03:26,931 --> 01:03:29,197
- Jeg går til politiet i morgen tidlig.
- Det kan du ikke.

612
01:03:30,737 --> 01:03:34,605
- Jeg skal gå og fortelle dem alt.
- Du kan ikke, for de vil ikke tro deg.

613
01:03:34,672 --> 01:03:37,108
De vil tro meg fordi det er sannheten.

614
01:03:37,177 --> 01:03:39,543
Ikke hvis du ikke har noen
for å bekrefte det.

615
01:03:39,612 --> 01:03:41,637
- Du kan gjøre det.
- Det vil det ikke.

616
01:03:43,148 --> 01:03:46,641
De vil tvinge deg fordi løgnene dine
De vil ikke stå opp mot sannheten.

617
01:03:52,125 --> 01:03:54,650
Jeg ville ikke gjort dette hvis jeg var deg.

618
01:04:01,101 --> 01:04:02,362
Det er alt.

619
01:04:04,237 --> 01:04:06,762
Hvis du har spørsmål...

620
01:04:06,840 --> 01:04:09,637
Et par av dem.

621
01:04:09,708 --> 01:04:14,304
Du skjønner, vi har ingen drap
uløst av en gammel akkurat nå.

622
01:04:14,380 --> 01:04:15,871
De må ha det.

623
01:04:15,949 --> 01:04:19,543
Vi gjennomfører ikke
ingen etterforskning av den typen.

624
01:04:19,619 --> 01:04:22,588
Og vi vet ikke hvem denne Mr. Cobb er.

625
01:04:24,224 --> 01:04:26,351
Jeg har allerede sagt at jeg ville se inn i konvolutten.

626
01:04:27,494 --> 01:04:29,552
Han ga meg sitt ord, jeg trodde ham.

627
01:04:29,628 --> 01:04:32,097
Det er ikke noe personlig,
han kunne ikke motstå.

628
01:04:32,164 --> 01:04:33,960
Han er en født voyeur.

629
01:04:38,036 --> 01:04:40,902
Uansett, det er på tide å jobbe.

630
01:04:41,806 --> 01:04:43,400
Arbeid?

631
01:04:45,545 --> 01:04:47,273
Kanskje det er...

632
01:04:48,380 --> 01:04:50,405
noe annet du vil fortelle meg.

633
01:04:51,317 --> 01:04:52,943
Uansett.

634
01:04:55,954 --> 01:04:58,422
- Hvor er han?
- I den posen.

635
01:05:00,927 --> 01:05:02,621
Hva vil du gjøre med det?

636
01:05:04,664 --> 01:05:07,724
Sjefen er veldig eksplisitt
om hva jeg bør gjøre.

637
01:05:09,568 --> 01:05:11,900
Hva betyr det hva sjefen sier?

638
01:05:11,971 --> 01:05:15,134
Vel la meg bli
med alle pengene i safen.

639
01:05:16,543 --> 01:05:18,737
Uansett.

640
01:05:18,811 --> 01:05:20,677
Din versjon av det som skjedde.

641
01:05:23,181 --> 01:05:25,913
Han sier at dine krav
De har blitt for overdrevne.

642
01:05:25,985 --> 01:05:28,282
Du har blitt for grådig
med utpressingen din.

643
01:05:28,353 --> 01:05:31,152
Han sa at du var et vitne...

644
01:05:31,224 --> 01:05:33,623
av en hendelse som har skjedd
i samme rom.

645
01:05:33,693 --> 01:05:37,492
Det var veldig presist
om hvordan og hvor jeg bør gjøre dette.

646
01:05:37,563 --> 01:05:40,226
Jeg snakket om et farget teppe
av blod...

647
01:05:40,300 --> 01:05:42,733
hva har du gjemt
for å bekrefte historien din.

648
01:05:43,469 --> 01:05:45,902
I tilfelle anledningen byr seg.

649
01:05:46,940 --> 01:05:50,603
- Snakket du med henne?
- Vi fant henne i morges.

650
01:05:53,378 --> 01:05:57,007
– Hvordan "fant" de henne?
- Kroppen din.

651
01:05:58,083 --> 01:06:01,746
Vi fant også en hammer
med to blodtyper.

652
01:06:01,820 --> 01:06:06,382
En type jeg antar vil være den samme som typen
som du sendte til sykehuset.

653
01:06:06,458 --> 01:06:08,483
Han fikk alle fingrene revet fra hverandre.

654
01:06:08,561 --> 01:06:10,858
Du må ha torturert henne
for å få kombinasjonen.

655
01:06:10,929 --> 01:06:12,954
Jeg rørte henne ikke engang!

656
01:06:14,300 --> 01:06:16,960
Vi fant også interessante gjenstander
i leiligheten din...

657
01:06:17,036 --> 01:06:19,971
i denne skoesken
under sengen din.

658
01:06:20,039 --> 01:06:24,032
Blant gjenstandene som avdøde
rapportert som stjålet vi fant...

659
01:06:25,143 --> 01:06:27,635
denne trusen.

660
01:06:27,713 --> 01:06:29,409
Var de hennes?

661
01:06:29,481 --> 01:06:32,643
jeg antar det,
siden vi fant dem skjult...

662
01:06:32,719 --> 01:06:35,313
sammen med disse bildene
av den avdøde.

663
01:06:37,289 --> 01:06:39,451
Vi fant også denne...

664
01:06:39,525 --> 01:06:41,789
perle ørering...

665
01:06:41,860 --> 01:06:46,059
som stemmer helt overens med
den avdøde hadde på seg da hun døde.

666
01:06:46,132 --> 01:06:48,965
– Et lite pokal?
- Nei!

667
01:06:49,034 --> 01:06:52,527
Cobb plasserte den
da vi kom inn i leiligheten hans.

668
01:06:52,605 --> 01:06:55,130
Gå og arrester ham,
Jeg ga dem adressen hans.

669
01:06:56,842 --> 01:07:00,335
Vi sjekker adressen du ga oss.
Det er ingen Cobb der.

670
01:07:00,413 --> 01:07:03,313
Avdelingen hører til
til en slik...

671
01:07:04,851 --> 01:07:06,318
D.Lloyd.

672
01:07:07,786 --> 01:07:10,085
Han har nettopp kommet tilbake fra ferien...

673
01:07:10,155 --> 01:07:13,717
og fortalte oss at mens han var borte,
De brøt seg inn i leiligheten hans.

674
01:07:13,793 --> 01:07:16,193
Få ting manglet.

675
01:07:17,096 --> 01:07:19,530
Men jeg har fortsatt ikke fått
ditt nye kredittkort.

676
01:07:19,599 --> 01:07:21,396
Det var Cobb!

677
01:07:21,467 --> 01:07:24,800
Vi bruker den til å betale for et måltid
i en restaurant.

678
01:07:24,871 --> 01:07:26,998
Vi fant dette i leiligheten din.

679
01:07:28,942 --> 01:07:30,739
Det var Cobb...

680
01:07:31,811 --> 01:07:33,802
den som stjal den.

681
01:07:33,880 --> 01:07:36,371
Er det din håndskrift?

682
01:07:38,784 --> 01:07:40,775
Ja.


